entegrasyon: Frans?zca entegrasyon (integration) sözü insanlar?n bir toplumla bütünle?mesini, uyumunu anlatmak için kullan?lmaktad?r. Bu söz için dilimizde bütünle?me, uyum gibi güzel kar??l?klar bulunmaktad?r. Dolay?s?yla entegrasyon sözünün kullan?lmas?na gerek yoktur. Bu sözün eylem hali olan ve kullan?lmas? dahi yanl?? olan entegre etmek fiili için ise bütünle?tirmek, entegre kelimesi için ise bütünle?mi? kelimesini kullanabiliriz.

antre: Frans?zca antre (entrée) sözü için dilimizde zaten giri? kar??l??? bulunmaktad?r. Ayn? sözün yemek için kullan?m? yerine de ba?lang?ç yeme?i kar??l??? uygun görülmektedir. Dolay?s?yla antre sözcü?ünü kullanmaya gerek yoktur.

IQ: ?ngilizce Intelligence Quotient sözlerinin k?salt?lmas? olan ve ?zekâ bölümü, ölçülmü? zekâ derecesini gösteren rakam? anlam?nda kullan?lan IQ için, zekâ düzeyi (k?saltmas?: ZD) kar??l??? kullan?lmaktad?r.

italik: Frans?zca italik (italique) sözü ?Genellikle üstten sa?a do?ru e?ik yaz?.? için kullan?lmaktad?r. ?talik kelimesinin anlam?n? Türkçemiz e?ik yaz? kelimesi ile zaten kar??lamaktad?r.

laptop: ?ngilizce lap ve top kelimelerinden olu?an bu söz, küçük, ta??nabilir, her ortamda kullan?labilen bir tür bilgisayar?n ad?d?r. Bu tür bilgisayarlar dilimizde dizüstü bilgisayar? olarak adland?r?lmaktad?r. Bu tamlaman?n zamanla, yaln?zca dizüstü biçiminde yayg?nla?aca?? beklenmektedir. Dolay?s?yla laptop için dizüstü uygun bir kar??l?kt?r.

Türkçeden Di?er Dillere Geçen Bir Kelime


Cac?k : Yo?urt, ayran içine h?yar veya marul do?ranarak yap?lan, ço?u kez sar?msakl?, i?tah aç?c? yiyecek.

Türkçedeki cac?k kelimesi çe?itli merhalelerden geçerek Yunanca (caciki) kar??l???n? alm??t?r. Halen (caciki) olarak kullan?lmaktad?r.

Bir Sözcü?ün Kökeni
Uçkur : Eskiden ?alvar ve iç donunu bele ba?lamak için kullan?lan ba?a denir. Eski Türkçede ku?a?a k?r ad?n? vermi?lerdir. Buna göre uçkur ( ?iç ku?ak? anlam?na gelir. Türkçede ku?ak da kur kökünden türemi?tir. ?ç kur zamanla ses de?i?melerine u?rayarak uçkur halini alm??t?r.

Kaynaklar :
Tdk Türkçe Sözlük
Eren Hasan, Türk Dilinin Etimolojik Sözlü?ü
www.tdk.org.tr ve www.onlineyunanca.com

Bu yaz? Yeniden Vatan ve Hürriyet Dergisi'nin 4. say?s?nda yay?nlanm??t?r.